dů bist gegebin in der viende gewalt!“ Alzů hant

   wart he bevangin und starb.

   Und sancti Lupi , der was bischof.

   Und sancti Prosperi , der was bischof.

   Bildbeschreibung:

   1. Die Enthauptung des Papstes Felix.

   2. Die Erschlagung der Geschwister Simplicius, Faustinus und Beatrix

   (letztere im Hintergrund mit Gebände). Entgegen dem Text wird das

   Martyrium aller drei im Bild synchronisiert – dabei werden die Brüder

   zuerst enthauptet und ihre Leichname werden ins Wasser geworfen.

   Beatrix bestattet ihre Brüder, woraufhin sie selbst gefangengenommen

   und nachts erwürgt wird. Dann wird sie bei ihren Brüdern begraben.

   30. Juli

   A. iij. Kl. Augusti.

   Zů Rome sanctorum Abdon et Sennes . Die wurdin gebundin und in den

   kerker bracht und zů opfire. Do spietin sie dem abgote undir die ougin.

   Dar na wurdin sie vor die tier geworfin, die schaditen in nicht. Und zů

   lestin wurdin sie enthoubit und ire lichamin geworfin vor den abgot.

   Zů Affrica sanctarum Maxime , Donatille und Secunde . Die wurdin

   gepinigit mit hungire, daz man in noch brot noch wazzir gab. Dar nach

   mit ezche und mit gallin getrenkit. Diese pine sach ein kint Secunda

   von zwelf iarin. Die hatte vil vrier durch got vorkorn und quam mit in

   zů gerichte ungeladit. Und do man die zwo pinliche slůg und uf ire

   wundin bittire ding sprengite und darna an ein holtz denete, und uf

   einin vůrigin rost legite, und uf ire houbit eine kol glůt, do wart

   Secunda ouch mit in vor die tier geworfin. Do kustin sie sich und

   entpfiengin vrolichin die pine zů samine. Und zů lestin, do in die tier

   nicht entatin, do wurdin sie enthoubit.

   Und sancti Ursi , der was bischof.

   Bildbeschreibung:

   1. Die heiligen Abdon und Sennes im Kerker.

   2. Abdon und Sennes sollen von einem Löwen zerfleischt werden, der sie

   jedoch nicht berührt.

   31. Juli

   B. ij. Kl. Augusti.

   Zů Cesarea sancti Fabij . Der wart zum erstin in den kerker bracht und

   dar na enthoubit. Und na drien tagin