Durchsuchen

Annotationen

1 obzuliegen, bei den andern Familienmitgliedern bemerkte ich es nicht. Die Frau beschäftigte
2 sich mit BaumwolleKPL spinnen mit einem sehr einfachen Instrument. Das lange Ende
3 wurde stark auf den Knien gerollt und dann schwebend in der Luft gehalten, so lange
4 als es sich drehte, wodurch sich der Faden aufwickelte. [mit Zeichnung am RandT] Der türkische GottesackerK
5 befand sich am östlichen Ende des Ortes, ohne Einfriedigung, nur rohe Steine bezeugen
6 die letzte Ruhestätte; er nimmt eine weite Fläche des Bergabhanges nach
7 dem Nahr BeilanO zu ein; nur am untern Ende bemerkte ich ein
8 hübsches GrabmalK. – 1 armenische KircheK, an der 3 GeistlicheP und 1 Wardapet (Dr. Theol.)P angestellt sind. Vor ca. 50 Jahren hatte ein turkmanischer Häuptling Tschoban OghluP den Ort verheert und die armenischen Häuser verbrannt, deren Grundmauern [ganz?] von Stein sind, alles übrige aber von Holz.NT – Ich hatte mich gestern wahrscheinlich erkältet,
9 ich hatte starkes Kopfweh heute, was noch durch den fortwährenden
10 Rauch im Zimmer vermehrt wurde. Den Abend verbrachte ich auf dem Altan,
11 drückend warme Luft, die Sterne und der Mond blickten so rein und hell
12 am wolkenlosen Himmel, daß ich lange in Gedanken versunken draußen
13 verbrachte. Ich hoffte auf einen schönen Morgen und demzufolge auf sofortige
14 Abreise; allein ich hatte die Rechnung ohne den Wirth gemacht.
Mittwoch den 1. März, al-arba’a. 1. adar.NT
15 In der Nacht erweckten mich heftige Donnerschläge aus meiner Ruhe und ein
16 starker Platzregen belehrte mich abermals über die Unmöglichkeit einer
17 heutigen Abreise. Ich hatte nun des ewigen Wartens satt; in 9 Tagen
18 war ich erst 3 Stunden weit gekommen, wie lange soll das noch
19 dauern, wenn es so fortgeht, ehe ich nach AleppoO komme? Gegen Mittag schneite es sogar in dichten Flocken.
20 Einige Benennungen von Pflanzen in arabischerK Sprache hier in BeilanO:N

21 ChosaPL türkischN BaumwollePL, arabisch qottonPL. –
22 Akle-esserchanPL – Urtica urensPL ArasPL in HalepO.*	EschekerchanaPL – Mercurial. annuaPL
23 Deli esserchanPL – „ dioica aff.PL	Kai erdschikPL – SonchusPL oder GayardschekPL
24 ChardalPL – Bunias oriental.PL	BaludPL – Quercus IlexPL
25 TschirtatanPL – Momordica ElateriumPL	Anemone orient.PL = LalaePL
26 OsrodiPL – MarrubiumPL	auch SerraPL, oder Chodra HaschischPL,
27 KankalPL – CarduusPL	türkisch TschitschekPLS
28 TschinerdePL – Parietaria officin.PL	ManafscharPL – CyclamenPL
29 MormonäfschePL – Viola odorat.PL	KefrodoPL – SilenePL
30 IngnelikPL – ErodiumPL	ArtetschPL – CupressusPL
31 KointernaPL – TaraxacumPL	HadabsirPL – Iris gramineaNPL
32 Haschisch SamakPL – Euphorbia tuber. ApiosPL	ÜtschkülPL – TrigonellaPL
33 JochsulPL – MusciPL	SettuhnPL schwarze OlivenPL in Öl
34 KossaPL – Cucurbita PepoPL, türkisch KawakPL.	SumsunPL Körner auf dem Brode;
35	SesamPL türkisch kündschePL.
36 BurtschackPL – SpartiumPL	BenefsatschPL Viola odorataPL in HalepO
37 lasambudrubK SchweinK	SkuriaPL Taraxac.PL
38 wurmalaK[?] türkisch „
39 *ʿarīsT Toder ʿaryasTTPL

Personen

Geistliche

Tschoban Oghlu (turkmanischer Häuptling)

Wardapet (Dr. Theol.)

Orte

Nahr Beilan (Nahr Bailān)

Aleppo

Beilan (Belen)

Halep (Aleppo)

Pflanzen

Anemone orientalis, A. oriental., A. orient.

Baumwolle

Bunias orientalis L.

Carduus

Cucurbita Pepo

Cupressus L.

Cyclamen

Erodium

Euphorbia apios, E. Apios ('E. tuber.')

Gayardschek, Kai erdschik

Glaskraut

Gossypium L

Große Brennnessel

Iris L.

Iris, Schwertlilie

Kleine Brennnessel

Kointerna (in Belen)

Leimkraut, Lichtnelke, Pechnelke, Strahlensame

Marrubium

Mercurialis annua L.

Momordica Elaterium, Elaterium

Musci

Oliven, schwarze

Osrodi, osrodi (in Belen)

Parietaria L.

Quercus ilex L.

Sesamum indicum L.

Silene L.

Skuria (in Belen), s. Notiz in Beschreibungsfeld

Sonchus

Spartium

Taraxacum

Trigonella

Urtica dioica L.

Urtica urens L.

Viola odorata L., Viola odorata, V. odorat.

ardıç

ballūṭ

burçak

cırtatan

eşek ırihan?

gangal

iğnelik

kūsa

lāla ḥamrāʾ

menevşe

simsim

yosun

zaitūn

üçgül

ḥašīšat as-samak

ḫardal - beyaz hardal, ingiliz hardalı

Sachindex

Arabisch

Baumwolle, Baumwollfelder

Gottesacker, türkischer

Grabmal

Kirche, armenisch

Schweine

lasambudrub (in Beilan)

wurmala (türk.) (in Beilan)

vorherige Seite nächste Seite

Zitierhinweis:

Sammlung:

Haussknecht Reisetagebuch

Dokumenttitel:

Tagebuch_1_01_017

Kanonische URL:

https:editionenportal.de/item/HH-pg-000h

Aufrufdatum:

21.12.2024

Metadaten:

Titel:

Tagebuch_1_01_017

Projektklassifikation:

Haussknecht Reisetagebuch

Besitzende Institution / Datengeber:

Friedrich-Schiller-Universität Jena/Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek Jena

Objekttyp:

Tagebuch

Datierung (individuell):

1865-02-28

Orte:

Erwähnt:

Nahr Beilan (Nahr Bailān)

Erwähnt:

Aleppo

Erwähnt:

Beilan (Belen)

Erwähnt:

Halep (Aleppo)

Reiseroute:

Ereignis:

Belen Beilan - 1865-02-28 (sicher)

Ereignis:

Belen Beilan - 1865-03-01 (sicher)

Weitere Metadaten:

Seitenbereich:

017

Personen:

Autor:

Erwähnt:

Übergeordnetes Objekt:

Heft 1

Beschreibung:

Karte:

Enthaltene Objekte: